Read Russia

Program Read Russia na Warszawskich Targach Książki

 

Czwartek, 14 maja

12.30 Оficjalne otwarcie rosyjskiego stoiska

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

13.00-14.00

Prezentacja nagrody dla tłumaczy i wydawców literatury rosyjskiej „Czytaj Rosję”

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

14.30-16.00 Prezentacja Instytutu Tłumaczeń i okrągły stół dotyczący problemów tłumaczenia klasycznej i współczesnej literatury rosyjskiej na język polski. Udział: Nina Litwiniec, Dmitrij Pietrow, Ewa Rojewska, Grzegorz Wiśniewski, Alicja Wołodźko-Butkiewicz.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

16.00-17.00 Otwarta lekcja pokazowa języka rosyjskiego. Tłumacz i językoznawca Dmitrij Pietrow zaprezentuje swoją autorską metodę nauczania języka rosyjskiego jako obcego.

 Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

18.00-19.30 Spotkanie ze współczesnymi pisarzami rosyjskimi w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie. Udział: Eduard Koczergin, Jewgienij Wodołazkin, Dmitrij Pietrow, Siergiej Czuprynin. Prowadzenie: Grzegorz Wiśniewski.

Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury wspólnie ze Stowarzyszeniem Współpracy „Polska-Rosja”, Warszawa, ul. Belwederska 25.

 

Piątek, 15 maja

11.00-12.00 Prezentacja programu wsparcia tłumaczeń literatury rosyjskiej na języki obce realizowanego przez rosyjski Instytut Tłumaczeń.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

13.00-14.00 Spotkanie z Jewgienijem Wodołazkinem - pisarzem, autorem powieści ”Laur”(tłum. Ewa Skórska, wydawnictwo Zysk i S-ka, 2015). Prowadzenie: Siergiej Czuprynin.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

14.30-15.30 Leningrad lat 1940-50. i jego mieszkańcy w oczach Eduarda Koczergina. Prezentacja książki „Lalka Anioła” (tłum. Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska, wydawnictwo Cel, 2011), spotkanie z udziałem Eduarda Koczergina. Prowadzenie: Grzegorz Wiśniewski.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

16.00-17.00 Prezentacja książki Grzegorza Wiśniewskiego «Polskie drogi w Petersburgu». Udział: Grzegorz Wiśniewski i Rafal Skąpski. Prowadzenie: Nina Litwiniec.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

17.00-18.00 Obrazy kobiet we współczesnej  literaturze rosyjskiej. Rozmowa z pisarką Mają Kuczerską. Prowadzenie: Alicja Wołodźko-Butkiewicz

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

  

   

Sobota, 16 maja

11.00-12.00 „Motywy świeckie i cerkiewne we współczesnej literaturze rosyjskiej”, dyskusja z udziałem Mai Kuczerskiej, Jewgienija Wodołazkina. Prowadzenie: Dmitrij Bak.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

12.30-14.00 „Czy można nauczyć pisania: kształcenie pisarzy w Rosji i na świecie”, dyskusja z udziałem Mai Kuczerskiej, Dmitrija Baka oraz Siergieja Czuprynina.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

14.30-15.30 Odbicie biografii autora w jego dziełach”, dyskusja z udziałem Mai Kuczerskiej, Jewgienija Wodołazkina oraz Eduarda Koczergina. Prowadzenie: Dmitrij Bak.

Stoisko Programu Read Russia № 94/D13

 

 

Zaproszeni autorzy

Dmitrij Bak

Urodził się w Jelizowie (Kraj Kamczaсki). Ukończył Wydział Filologiczny Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego im. Jurija Fedkowycza. Dyrektor Państwowego Muzeum Literackiego, doktor nauk humanistycznych, kierownik Katedry Historii Najnowszej Literatury Rosyjskiej w Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Nauk Humanistycznych, profesor w Katedrze Historii Sztuki  Szkoły-Studium Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Historyk literatury, krytyk literacki, specjalista w dziedzinie historii klasycznej oraz współczesnej literatury rosyjskiej oraz krytyki literackiej. Autor ponad 250 publikacji. Członek Stowarzyszenia Pisarzy, Stowarzyszenia Dziennikarzy oraz Stowarzyszenia Działaczy Teatralnych.

Jewgienij Wodołazkin

Urodził się w Kijowie, ukończył Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki. Doktor habilitowany nauk humanistycznych, autor licznych prac z dziedziny starożytnej oraz nowoczesnej literatury rosyjskiej. Od początku lat 2000. zajmuje się działalnością nie tylko naukową, lecz również literacką. Już pierwsza jego powieść „Sołowjew i Łarionow” przeszła do finału Nagrody Andrieja Biełego w 2009 r. oraz nagrody „Wielka Księga” w 2010r. Za powieść „Laur”, wydaną w 2012r., otrzymał rok później nagrody: „Wielka Księga”, „Jasna Polana” oraz „Portal”. Książka ta przeszła również do finału nagród „Rosyjski Booker”, „Bestseller Narodowy” oraz „NOS”.

Eduard Koczergin

Urodził się w Leningradzie, ukończył Leningradzki Państwowy Instytut Teatru, Muzyki i Kinematografii (obecnie Państwowa Akademia Teatralna). Pisarz, główny scenograf Wielkiego Teatru Dramatycznego im. Towstonogowa. Stworzył dekoracje do około 200 przedstawień w Rosji i poza jej granicami. Autor książek „Lalka Anioła” (laureat Carskosielskiej Nagrody Artystycznej), „Druciani wodzowie”, „Ochrzczeni krzyżami” (nagroda „Bestseller Narodowy”). Artysta Narodowy RFSRR, laureat nagród państwowych ZSRR oraz Federacji Rosyjskiej, kawaler Orderu Zasług dla Ojczyzny IV i III klasy. Laureat rosyjskich oraz międzynarodowych nagród, wśród których srebrny i złoty medal Triennale Scenografii Teatralnej i Kostiumów w Novi Sad, nagrody Golden Triga na Quadriennale Scenografii w Pradze, nagród „Triumf”, „Złoty Sofit”, „Złota Maska”, oraz nagród im. K.S. Stanisławskiego, im. J.A.Lebiediewa, im. S.Dowłatowa.

Odznaczony honorową odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2010 r.) oraz Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (2013 r.)

Maja Kuczerska

Urodziła się w Moskwie. Ukończyła filologię rosyjską na Uniwersytecie im. Łomonosowa w Moskwie (MGU). Absolwentka studiów doktoranckich Uniwersytetu Kalifornijskiego, Kampus Los-Angeles (UCLA). Powstały tam doktorat pod tytułem „Wielki Książe Konstanty Pawłowicz jako postać mitologii rosyjskiej” (1999 r.) stał się podstawą książki „Konstanty Pawłowicz”, która ukazała się w 2005r. w wydawnictwie „Mołodaja Gwardia”. Pisarka, literaturoznawczyni, krytyk literacki. Największą popularność zdobyła jej pierwsza książka „Współczesny pateryk. Czytanie dla tych, co upadli na duchu”, za którą Kuczerska otrzymała Nagrodę Bunina. Zbiór historii, opowiadań i anegdot, poświęconych życiu współczesnej rosyjskiej cerkwi prawosławnej, wywołał duży odzew. Powieść „Bóg deszczu” (2007 r.) otrzymała nagrodę „Studencki Booker”, a «Ciocia Motia” (2012 r.) – nagrodę czytelników „Wielkiej Księgi”. W 2014r. pisarka wydała zbiór opowiadań „Płacz za nauczycielką rysunku, która wyjechała”, w którym zebrała utwory z ostatnich 20 lat.

Nina Litwiniec

Urodziła się w Leningradzie, ukończyła Wydział Filologiczny oraz studia doktoranckie na Uniwersytecie im.Łomonosowa w Moskwie ze specjalnością  „filologia romano-germańska”. Doktor nauk humanistycznych. Pracowała w czasopiśmie „Inostrannaja literatura” („Literatura obca”, wydawnictwach „Progres” i „Raduga”, była dyrektorem wydawnictwa „Raduga”, kierownikiem działu prasy, edytorswa i poligrafii Rosyjskiej Federalnej Agencji ds. Prasy i Komunikacji Masowej. Obecnie jest dyrektorem programowym autonomicznej niekomercyjnej organizacji „Instytut Tłumaczeń”. Literaturoznawczyni, tłumaczka z niemieckiego. Jej opowiadania pojawiały się w czasopismach „Oktiabr'” i „Znamia”. Książka dla dzieci „Mam na imię Agłaja” ukazała się w wydawnictwie „Wremia” w 2013 r.

Dmitrij Pietrow

Urodził się w Nowomoskowsku (obwód Tulski). Ukończył Państwowy Instytut Języków Obcych im. M.Thoreza (Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny), gdzie obecnie wykłada. Jak sam stwierdza, czyta w 50 językach, ale uczy 9 z nich: angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, czeskiego, polskiego, greckiego i hindi. Stworzył autorską metodę nauczania języków obcych. Prowadzi na kanale „Kultura” w telewizji rosyjskiej własny program edukacyjny „Poliglota”.

Siergiej Czuprynin

Urodził się w Wielsku (obwód Archangielski). Ukończył Państwowy Uniwersytet w Rostowie nad Donem oraz studia doktoranckie w Instytucie literatury powszechnej im. A.M. Gorkiego RAN. Doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor, pisarz, krytyk literacki, główny redaktor najstarszego w Rosji czasopisma literackiego „Znamia”. Koordynator rosyjskiej nagrody „Poeta”, prezes jury „Nagrody rosyjskiej”, stały członek Akademii Literackiej – jury nagrody „Wielka Księga”. Autor książek o literaturze rosyjskiej, szczególną popularnością cieszy się jego projekt „Literatura rosyjska dzisiaj”, który obejmuje około 10 poradników i przewodników w dziedzinie  współczesnej literatury rosyjskojęzycznej. Laureat Carskosielskiej Nagrody Artystycznej (2003 r.), nagrody „Wieniec” (2011 r.), nagrody miasta Moskwy (2014 r.) oraz czasopisma „Znamia” (2014 r.)

 

  

Kontakt

 

Organizator wykonawczy

Murator EXPO Sp. z o.o.
ul. Dęblińska 6
04-187 Warszawa
tel. (22) 829 66 80
faks (22) 826 66 81
biuro@muratorexpo.pl
NIP : 113-21-59-933

Polecamy