Przekłady

LISTA TYTUŁÓW AUTORÓW KATALOŃSKICH PRZETŁUMACZONYCH NA POLSKI W OSTATNICH LATACH

 

2013

CABRÉ, Jaume. Wyznaję [Jo confesso], tłumaczenie Anna Sawicka. Wydawnictwo Marginesy, 2013.

CORNET, MONTSERRAT. Co robisz w Polsce, synu? [Fill, què hi fas a Polònia?], tłumaczenie Aleksandre Madry-Pilczynska. Wydawnictwo Iota Unum, 2013.

GIRONELL, MARTÍ. Most Żydów [El pont dels jueus], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Bellona, 2013.

MIRALLES, FRANCESC. Czwarte Królestwo [El Quart Reich], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Bellona, 2013.

MIRALLES, FRANCESC. Sekret Picassa [El secret de Picasso], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Bellona, 2013.

MIRALLES, FRANCESC i BRUNA, JOAN. Testament Judasza [El llegat de Judes], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Bellona, 2013.

SIERRA I FABRA, JORDI. Siedem dni w lipcu [Set dies de juliol], tłumaczenie Elżbieta Sosnowska. Wydawnictwo Albatros, 2013.

 

2014

ALZAMORA, SEBASTIÀ. Bestie [Crim de sang], tłumaczenie Rozalya Sasor. Wydawnictwo Marginesy, 2014

CABRÉ, JAUME. Głosy Pamano [Les veus del Pamano], tłumaczenie Anna Sawicka. Wydawnictwo Marginesy, 2014.

JORNET, KILIAN. Biec albo umrzeć [Córrer o morir], tłumaczenie Barbara Bardadyn. Wydawnictwo Iota Unum, 2014

LLUCH, ENRIC. Duch [El fantasma], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2014.

LLUCH, ENRIC. Mumia [La mòmia], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2014.

LLUCH, ENRIC. Zombi [El zombi], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2014.

LLUCH, ENRIC. Dziad z workiem [L’home del sac], tłumaczenie Karolina Jaszecka.  Wydawnictwo Tako, 2014.

TRIGO, XULIO RICARDO. Mgły nad portem w Barcelonie [El port del teu nom], tłumaczenie Karolina Jaszecka.  Wydawnictwo Bellona, 2014.

ROC, PAULA. Recepta na miłość [Nits de guàrdia], tłumaczenie Katarzyna Górska. Wydawnictwo Sine Qua Non, 2014.

RODOREDA, MERCÈ. Diamentowy Plac [La plaça del Diamant], tłumaczenie Zofia Chądzyńska. Wydawnictwo Pascal, 2014.

SIERRA I FABRA, JORDI. Pięć dni w Październiku [Cinc dies d'octubre], tłumaczenie Elżbieta Sosnowska. Wydawnictwo Albatros, 2014.

SIERRA I FABRA, JORDI, i innych. Barcelona Noir, tłumaczenie Anna Stąpór i J.D. Ramírez, Agnieszka Korol i Zofia Stanisławska. Akapit Press, 2014

ŠKRABEC, SIMONA. Geografia wyobrażona [L'atzar de la lluita. El concepte d'Europa Central al segle XX], tłumaczenie Rozalya Sasor. Międzynarodowe Centrum Kultury, 2014.

 

2015

BALAGUÉ, GUILLEM. Pep Guardiola. Sztuka zwyciężania [Pep Guardiola. Una altra manera de guanyar]. Wydawnictwo Sine Qua Non, 2015

BIDARI, BONO. To ja, Hiperelvis [Elvis Riboldi], tłumaczenie Karolina Jaszecka.  Wydawnictwo Czarna Owieczka, 2015.

BIDARI, BONO. To ja, Hiperelvis i genialny Borys [Jo, Elvis Riboldi, i Boris el superdotat], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Czarna Owieczka.

BUSQUETS, BLANCA. Półsłówka [Paraules a mitges], tłumaczenie Katarzyna Górska. Grupa Wydawnicza Foksal, 2015.

CABRÉ, JAUME. Jaśnie pan [Senyoria], tłumaczenie Anna Sawicka.  Wydawnictwo Marginesy, 2015.

FARRÉ, XAVIER. Kompas na sniegu [Antologia], tłumaczenie Katarzyna Wojtowicz, Marta Pawlowska, Rozalya Sasor. Wydawnictwo EMG, 2015

GALLARDO, MIQUEL. Maria i ja [Maria i jo]. Wydawnictwo Egmont, 2015

GRÀCIA, CARLA. Siedem dni Laski [Set dies de Gràcia], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Grupa Wydawnicza Foksal, 2015.

LLUCH, ENRIC. Potwór z szafy [El monstre de l’armari], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2015.

LLUCH, ENRIC. Wilkołak [L’home llop], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2015.

LLUCH, ENRIC. Kościotrup  [L’esquelet], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2015.

LLUCH, ENRIC. Ogr [L’ogre], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Tako, 2015.

NADAL, RAFEL. Szampanskie dni [Quan en dèiem xampany], tłumaczenie Adriana Sara Jastrzebska. Wydawnictwo Marginesy, 2015

PASTOR, MARC. Cienie Barcelony [La mala dona], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Czarna Owca, 2015.

PERARNAU, MARTÍ. Herr Guardiola [Herr Pep]. Wydawnictwo Rebis, 2015

PUNTÍ, JORDI. Zagubione Bagaże [Maletes perdudes], tłumaczenie Witold Maciejewski. Wydawnictwo Sonia Draga, 2015.

SERRA, MÀRIUS. Plany na przyszłość [Plans de futur]. Wydawnictwo Pascal, 2015.

SIERRA I FABRA, JORDI. Cienie w Czasie [Sombres en el temps], tłumaczenie Teresa Gruszecka-Loiselet. Wydawnictwo Albatros, 2015.

TRIGO, XULIO RICARDO. Sen o Rzymie [El somni de Tarraco], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Bellona, 2015.

 

2016

BUSQUETS, BLANCA. Dom ciszy [La casa del silenci], tłumaczenie Marta Pawłowska. Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.

CABRÉ, JAUME. Cień eunucha [L’ombra de l’eunuc], tłumaczenie Anna Sawicka,Wydawnictwo Marginesy, 2016.

PASTOR, MARC. Bioko [Bioko], tłumaczenie Ewa Morycińska-Dzius, Wydawnictwo Bellona, 2016.

SANTOS, CARE Czekoladowe Pragnienie [Desig de xocolata], tłumaczenie Karolina Jaszecka. Wydawnictwo Sonia Draga, 2016.

NADAL, RAFEL. Klątwa Rodziny Palmisano [La maledicció dels Palmisano], tłumaczenie Grzegorz Ostrowski, Joanna Ostrowska. Wydawnictwo Albatros, 2016.

 

Tłumacze, którym należą się specjalne i oddzielne podziękowania za ich wytężoną pracę:

Barbara Bardadyn, Joanna Bielak, Katarzyna Górska, Karolina Jaszecka, Dariusz Kuzniak, Barbara Luczak, Witold Jan Maciejewski, Marta Pawlowska, Rozalya Sassor, Anna Sawicka, Agnieszka Stachurska i Katarzyna Wojtowicz.

 



Polecamy